-
1 COW
• Bawling (bellowing) cow soon forgets her /own/ calf (A) - Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)• Bring a cow into the hall and she'll run to the byre - Как волка ни корми, он все в лес глядит (K), Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет (K)• Cow knows not the value of her tail till she has lost (loses) it (The) - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)• Cow knows not what her tail is worth till she has lost it (The) - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)• Cow that moos the most gives the least milk (A) - Кто много говорит, тот мало делает (K)• Cursed cow has short horns (A) - Бодливой корове Бог рог не дает (B)• Curst cows have curt horns - Бодливой корове Бог рог не дает (Б)• Cussed cows have short horns - Бодливой корове Бог рог не дает (B)• Faraway cows have (wear) long horns - Славны бубны за горами (C)• Far - off cows have long horns - Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (Б), Славны бубны за горами (C)• God sends a cursed cow short horns - Бодливой корове Бог рог не дает (Б)• Good cow may have a bad (a black, an evil, an ill) calf (A) - И от доброго отца родится бешеная овца (И)• If you can't get a horse, ride a cow - За неимением гербовой пишут на простой (3)• If you sell the cow, you sell her (the) milk/too/ - Один пирог два раза не съешь (0)• Like cow, like calf - Кто от кого, тот и в того (K), Щеня злое от злой суки (Щ), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Many a good cow has a bad calf - И от доброго отца родится бешеная овца (И)• Next man's cows have the longest horns (The) - В чужих руках пирог велик (B), Курица соседа всегда выглядит гусыней (K), Хороша рыба на чужом блюде (X)• Old brown cow laid an egg (The) - Много будешь знать, скоро состаришься (M)• Our neighbour's cow yields more milk than ours - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)• When the cows come home - Когда рак свистнет и рыба запоет (K)• You cannot sell the cow and drink (have, sup) the milk - Один пирог два раза не съешь (O) -
2 German Milk Cow
Jocular: GMC -
3 доить корову
-
4 доить корову
-
5 доить корову
-
6 дойная корова
1) General subject: a milch cow, a milking cow, milch cow (тж. перен.), milch-cow, milk-cow, milker2) Colloquial: cash cow3) Engineering: lactating cow4) Makarov: cow in milk, milker cow, milking cow -
7 корова
ж.cowдойная корова — milker; milch cow (тж. перен.)
доить корову — milk a cow
♢
морская корова — sea-cow, manatee -
8 К-309
ДОЙНАЯ КОРОВА coll, usu. disapprov NP usu. sing) a person, organization etc continuously used by s.o. as a source of material goods, exploited shamelesslymilk (milch) cowcash cow meal ticket (in limited contexts) (one is) milking s.o. sth. for all he (it) is worth....На нас... смотрели как на дойных коров, и отношение к нам то улучшалось, то ухудшалось в зависимости от количества и качества удоя, который давал начальству каждый из нас. По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... (Лившиц 1).... We were regarded as milch cows, and attitudes to us got better or worse depending on the quantity and quality of the milk yield which each of us presented to the authorities. When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us... (1a). -
9 дойная корова
• ДОЙНАЯ КОРОВА coll, usu. disapprov[NP; usu. sing]=====⇒ a person, organization etc continuously used by s.o. as a source of material goods, exploited shamelessly:- cash cow;- meal ticket;- [in limited contexts](one is) milking s.o. (sth.) for all he (it) is worth.♦...На нас... смотрели как на дойных коров, и отношение к нам то улучшалось, то ухудшалось в зависимости от количества и качества удоя, который давал начальству каждый из нас. По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... (Лившиц 1).... We were regarded as milch cows, and attitudes to us got better or worse depending on the quantity and quality of the milk yield which each of us presented to the authorities. When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дойная корова
-
10 доиться
1. ( давать молоко) give* milkкорова хорошо доится — the cow gives plenty of milk, the cow is a good* milker
2. страд. к доить -
11 доиться
1) ( давать молоко) give milkкоро́ва хорошо́ до́ится — the cow gives plenty of milk, the cow is a good milker
-
12 сухостойная корова
Makarov: cow not in milk, dry cow, nonmilking cowУниверсальный русско-английский словарь > сухостойная корова
-
13 дойный
до́йная коро́ва — milker; milch брит. / milk амер. cow (тж. перен.)
-
14 коровий
-
15 коровий
-
16 дойная корова
-
17 коровье молоко
-
18 коровье молоко
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > коровье молоко
-
19 кумыс из коровьего молока
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > кумыс из коровьего молока
-
20 аллергия к коровьему молоку
Большой русско-английский медицинский словарь > аллергия к коровьему молоку
См. также в других словарях:
Cow belt — is a term often used to refer Indian States of Uttar Pradesh Bihar. Sometimes they are also referred to as Hindu Belt.[1][2][3] Contents 1 History … Wikipedia
Milk allergy — Classification and external resources A glass of pasteurized cow milk. ICD 9 995.3 … Wikipedia
Milk — For other uses, see Milk (disambiguation). Foremilk and Hindmilk samples of human breast milk … Wikipedia
milk — milkless, adj. /milk/, n. 1. an opaque white or bluish white liquid secreted by the mammary glands of female mammals, serving for the nourishment of their young. 2. this liquid as secreted by cows, goats, or certain other animals and used by… … Universalium
milk — /mɪlk / (say milk) noun 1. an opaque white or bluish white liquid secreted by the mammary glands of female mammals, serving for the nourishment of their young, and, in the case of the cow and some other animals, used by humans for food or as a… …
cow — I n. 1) to milk a cow 2) a dairy, milch cow 3) cows calve; low, moo 4) the meat of the cow is beef 5) a young cow is a calf 6) (misc.) (colloq.) holy cow! (AE); silly cow! (BE) II v. (D; tr.) to cow into (to cow smb. into making concessions) * *… … Combinatory dictionary
milk — I n. 1) to boil; express milk 2) curdled, sour; fresh milk 3) attested (BE), certified; chocolate; condensed; evaporated; fermented; fortified; fresh; homogenized; long life (BE); low fat; non fat; pasteurized; powdered; raw; reconstituted; skim… … Combinatory dictionary
milk — [[t]mɪlk[/t]] n. 1) phl an opaque white or bluish white liquid secreted by the mammary glands of female mammals, serving for the nourishment of their young 2) this liquid as secreted by cows, goats, or certain other animals and used by humans for … From formal English to slang
milk anemia — iron deficiency anemia in infants fed a diet of only milk; see cow s milk a. and goat s milk a … Medical dictionary
Milk Inc — Milk Inc. Regi Penxten und Linda Mertens von Milk Inc. 2008 Gründung 1996 Genre Vocal Trance, Trance Website … Deutsch Wikipedia
Milk Inc. — Milk Inc … Википедия